전이  <빛나는 문>
전이  <빛나는 문>
JeonLee  Gate of Light
JeonLee  Gate of Light

서울특별시에서는 2012년 10월 신청사 개청 이후, 공감과 경청의 문화청사 조성을 목표로 시민과 함께하는 다양한 전시 프로그램을 운영하고 있으며, 올해는 일상 속 다양한 미디어아트 경험 기회를 제공하고자 ‘2024 서울시청 미디어아트 공모전’을 개최하였습니다.

공모전의 두 번째 전시 <#서울시간여행>은 총 4팀의 다종다양한 서울의 모습과 풍경을 담아낸 작품 6점을 소개합니다. 서울의 스카이라인을 통해 미래지향적인 서울의 매력을 담아낸 <메트로밴드: 서울>, 경복궁의 사계절 풍경을 통해 역사적 의미와 전통 문화에 대한 새로운 해석을 시도한 <서울: 사계절의 아름다움>, 랜드마크인 광화문을 빛으로 치환해 도시의 희망을 표현한 <빛나는 문>, 그리고 서울의 과거-현재-미래의 다른 시간적 관점의 차이가 만들어낸 새로운 휴식 공간의 풍경 <휴심: 休心> 시리즈 세 점 등 서울 곳곳의 “여행”을 통해 시민들에게 휴식의 시간을 제안함과 더불어 매력적인 서울의 풍경을 재발견하는 시간의 여정이 되기를 바랍니다.

Since the opening of the new government building in October 2012, Seoul Metropolitan City has been organizing various exhibition programs in collaboration with citizens, aimed at transforming it into a cultural space for empathy and communication. This year, it has launched the “2024 Seoul City Hall Media Art Competition” to provide the public with the opportunity to experience various forms of media art in their everyday life.

The second exhibition of the competition, Time Travel for Seoul features six works by four artist-teams that capture the diversity of the city's scenery and landscape. This exhibition suggests a “journey” around Seoul, offering citizens a moment of relaxation and rediscovering the city's fascinating landscape through these works: Metroband: Seoul captures the futuristic charm of Seoul through the city's skyline, Seoul: The Beauty of the Four Seasons, a new interpretation of historical significance and traditional culture through the four seasons of Gyeongbokgung Palace, Gate of Light, which expresses the hope of the city by replacing the landmark Gwanghwamun Gate with light, and Hyusim: 休心 series, the landscape of a new resting space created by the difference between diverse perspectives of Seoul's past, present, and future.

전이
전세원×이성원
JeonLee
Sewon Jeon × Sungwon Lee

전세원 작가는 하나의 매체를 여러 가지 매체와 연결함으로써 서로에 대한 상호작용 및 여러 가지 감각을 느끼며, 그 속에서 나오는 새로운 소리, 새로운 시각적 효과를 탐구하고 있습니다. 이성원(LEE SUNG STUDIO)는 미디어 아티스트로 상호작용하는 작품을 주로 제작해왔습니다. 작가는 사운드와 영상, 사람과 사운드, 사람과 영상 등 각 개체 간의 작용 연구를 해오고 있으며, 멀티 모달(컴퓨터 비전) 등의 기술을 활용해 파악한 데이터를 기반으로 매체를 활용하여 시청각적인 요소를 제작합니다.

Sewon Jeon integrates various mediums to explore the new sounds and visual effects that emerge from their interaction and the sensations they evoke. Sungwon Lee (LEE SUNG STUDIO) is a media artist who primarily creates interactive artworks. He has conducted research into the interactions between different entities like sound and video, people and sound, and people and video, producing audiovisual elements based on data gathered through technologies like multimodal AI (computer vision).

작품 <빛나는 문>은 경복궁 광화문에서 영감을 받은 미디어아트 영상입니다. 작품에서 유영하는 입자들은 저녁 하늘을 자유롭게 움직이며 발산되기도 하고 뭉치기도 합니다. 서울의 랜드마크인 광화문을 빛나는 입자들의 운동으로 표현하여 도시의 희망과 밝은 미래를 표현하였습니다.

Gate of Light is a media art video inspired by the Gwanghwamun Gate—the main gate of Gyeongbokgung Palace. The work features particles that float freely across the evening sky, sometimes dispersing and sometimes clustering together. It expresses the hope and bright future of Seoul by depicting its landmark, Gwanghwamun Gate, through the movement of these shining particles.

인터뷰
Interview

#서울시간여행 2024.10.01–12.31
서울시청 본관 1층 서울림(林) 미디어월

참여작가 배준형
이준서×주찬우
전이(전세원×이성원)
팀 코스믹(서도담, 전계승, 조운, 최예나)

상영시간 매시각 정시 및 30분
(주중) 오전 8시–오후 7시
(화) 오전 8시–오후 9시
(주말) 오전 9시–오후 6시

전시기간과 상영시간은 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

#TIME TRAVEL FOR SEOUL 2024.10.01–12.31
Seoul City Hall 1F Seoul-lim(林) Media wall

Artists Joonhyung Bae
Joonsuh Lee × Chanwoo Joo
JeonLee(Sewon Jeon × Sungwon Lee)
Team COSMMICK(Dodam Seo, Gyeseung Jun, Woon Cho, Yena Choi)

Screening Hours Every hour and half hour
(Weekdays) 8am–7pm
(Tuesdays) 8am–9pm
(Weekends) 9am–6pm

Exhibition periods and screening time are subject to change depending on circumstances.